1
00:00:25,392 --> 00:00:27,292
(apertura de puerta)
2
00:00:27,361 --> 00:00:29,127
CINDY:
Valeria?
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,963
Sí.
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,397
Hola, soy yo.
5
00:00:32,466 --> 00:00:34,699
No quise asustarte.
6
00:00:34,768 --> 00:00:36,467
no te conocia
estaban aquí afuera.
7
00:00:36,536 --> 00:00:38,570
Bueno, Brandon dijo que Brenda
apuntes de la clase de poesia
8
00:00:38,639 --> 00:00:41,173
ella tomó el año pasado podría ser
en una de estas viejas cajas.
9
00:00:41,241 --> 00:00:43,908
Oh, está bien, bueno, simplemente gira el
apague la luz cuando haya terminado.
10
00:00:43,977 --> 00:00:45,911
Servirá.
11
00:00:47,614 --> 00:00:48,546
(la puerta se cierra)
12
00:00:59,293 --> 00:01:01,593
Oh, deberías haberlo dicho
Mi cena estaba lista.
13
00:01:01,661 --> 00:01:03,295
te hubiera ayudado
poner la mesa.
14
00:01:03,364 --> 00:01:04,596
Por favor. Es comida para llevar.
15
00:01:04,664 --> 00:01:05,864
Espero que te guste el mexicano.
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,499
Oh, me encanta.
17
00:01:07,567 --> 00:01:08,967
solo ten cuidado
de la salsa.
18
00:01:09,036 --> 00:01:10,769
Es bastante picante.
19
00:01:10,837 --> 00:01:12,637
Un bocado y te conviertes
un nativo de California.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,772
Entonces pásalo por aquí.
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,274
Muy bien,
¿Dónde está Brandon?
22
00:01:15,342 --> 00:01:16,474
Oh, en la campaña electoral.
23
00:01:16,543 --> 00:01:17,776
Ah, ese es mi chico.
24
00:01:17,844 --> 00:01:20,645
¿Alguna vez han
¿Has oído hablar de Jack McKay?
25
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
¿Por qué lo preguntas?
26
00:01:22,549 --> 00:01:24,749
Bueno, realmente no hay razón.
27
00:01:24,818 --> 00:01:27,018
Un profesor mencionó
su nombre en una clase
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,187
sobre negocios y ética
Podría estar auditando.
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,757
Bueno, él era un libro de texto.
caso, está bien.
30
00:01:32,826 --> 00:01:33,792
Jim.
31
00:01:33,861 --> 00:01:34,959
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,562
Hizo una fortuna.
33
00:01:36,630 --> 00:01:38,363
Perdió una fortuna.
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,699
Perdió la vida cuando uno
de sus "socios"
35
00:01:40,767 --> 00:01:42,334
Colocó una bomba debajo de su coche.
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,303
En resumen, era un delincuente.
37
00:01:45,372 --> 00:01:47,239
Eso es terrible.
38
00:01:47,308 --> 00:01:48,439
CINDY:
Fue terrible.
39
00:01:48,508 --> 00:01:49,942
Llegamos a conocer a Jack al final.
40
00:01:50,010 --> 00:01:51,710
porque Brenda usó
salir con su hijo.
41
00:01:51,779 --> 00:01:56,714
Espera, te refieres a Dylan McKay.
¿Relacionado con Jack McKay?
42
00:01:56,783 --> 00:01:57,715
¿Has conocido a Dylan?
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,918
No. En realidad no.
44
00:01:59,987 --> 00:02:01,920
Bien. Mantenlo así.
45
00:02:01,988 --> 00:02:03,388
CINDY:
Jim.
46
00:02:03,457 --> 00:02:04,722
Bueno, lo siento
pero ese niño tiene
47
00:02:04,791 --> 00:02:06,691
dado a nuestra familia suficiente dolor
para toda la vida.
48
00:02:06,760 --> 00:02:09,093
Lo siento, lo mencioné.
49
00:02:09,162 --> 00:02:10,095
JIM:
Está bien.
50
00:02:10,164 --> 00:02:11,963
Simplemente no lo menciones de nuevo.
51
00:02:12,032 --> 00:02:14,332
No lo haré, lo prometo.
52
00:03:00,247 --> 00:03:02,513
♪ ♪
53
00:03:29,243 --> 00:03:31,176
♪ ♪
54
00:03:44,157 --> 00:03:46,358
con el especial
elecciones del cuerpo estudiantil
55
00:03:46,427 --> 00:03:48,993
para presidente y vicepresidente
sólo faltan dos días.
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,795
Espera, Walter.
Espera, espera.
57
00:03:50,864 --> 00:03:52,564
Olvidé conectar el micrófono.
58
00:03:57,838 --> 00:03:59,404
Está bien.
59
00:03:59,473 --> 00:04:00,705
Está bien, déjalo hacerlo.
60
00:04:00,774 --> 00:04:02,908
con el especial
elecciones del cuerpo estudiantil
61
00:04:02,976 --> 00:04:04,809
para presidente y vicepresidente
62
00:04:04,878 --> 00:04:07,045
sólo faltan dos días,
63
00:04:07,114 --> 00:04:10,915
haciendo campaña en la C.U. campus
ha llegado a un punto álgido.
64
00:04:10,984 --> 00:04:12,551
Las emociones están a flor de piel
65
00:04:12,619 --> 00:04:14,786
los 12 grupos de candidatos,
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,421
Casi el doble que en
los últimos años,
67
00:04:16,490 --> 00:04:18,290
principalmente debido a lo amargo
luchas internas
68
00:04:18,359 --> 00:04:20,458
dentro del Partido Progresista.
69
00:04:20,527 --> 00:04:22,794
Ahora, con cada minoría
grupo en el campus
70
00:04:22,862 --> 00:04:25,830
ejecutando su propia pizarra,
es muy improbable
71
00:04:25,899 --> 00:04:29,767
que cualquier candidato
poder obtener un mandato claro,
72
00:04:29,836 --> 00:04:32,904
aunque deberíamos tener
una mejor indicación,
73
00:04:32,973 --> 00:04:35,440
después del Meet the de esta noche
Los candidatos debaten a las 8:00.
74
00:04:35,509 --> 00:04:38,509
Quizás la situación sea
mejor resumido,
75
00:04:38,579 --> 00:04:40,712
Al decir que no importa
¿Qué pasa esta tarde...?
76
00:04:40,781 --> 00:04:42,447
(estornuda)
77
00:04:44,951 --> 00:04:46,851
Lo siento.
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,255
Oye, ¿cómo estás?
79
00:04:50,324 --> 00:04:51,857
Brandon Walsh, me postulo
para vicepresidente con...
80
00:04:51,925 --> 00:04:53,624
Hola. ¿Cómo estás?
Brandon Walsh.
81
00:04:53,693 --> 00:04:54,759
Me alegro muchísimo de conocerte.
82
00:04:54,828 --> 00:04:57,929
Hola, Brandon Walsh y, sí...
83
00:04:57,998 --> 00:04:59,264
no serias
84
00:04:59,333 --> 00:05:01,299
Brandon Walsh, ¿lo harías?
85
00:05:01,368 --> 00:05:02,868
Yo solía serlo.
86
00:05:02,936 --> 00:05:04,403
Ahora soy Brandon Walsh.
el candidato,
87
00:05:04,471 --> 00:05:05,637
una persona completamente diferente.
88
00:05:05,706 --> 00:05:07,438
Bueno, ambos miran
bastante bien para mi.
89
00:05:07,507 --> 00:05:09,307
De hecho, estoy pensando
de votar por ellos.
90
00:05:09,375 --> 00:05:11,376
Lo harías.
91
00:05:11,445 --> 00:05:13,845
Entonces, ¿tienes
hora de tomar cafe?
92
00:05:13,914 --> 00:05:15,346
No, no lo hace.
93
00:05:15,415 --> 00:05:16,481
¿Dónde has estado?
94
00:05:16,550 --> 00:05:18,216
Con el consejo editorial.
Tenemos que hablar.
95
00:05:18,284 --> 00:05:19,851
Lo siento Kelly.
No, no lo eres.
96
00:05:19,920 --> 00:05:21,753
No. Tienes razón.
Estoy demasiado enojado para lamentarlo.
97
00:05:21,822 --> 00:05:25,323
Adiós.
Adiós.
98
00:05:25,392 --> 00:05:27,725
Así que lo tomoEl Cóndor
no está respaldando
nuestra candidatura.
99
00:05:27,794 --> 00:05:31,830
ellos estan respaldando
Latinos Unidos.
¿Latinos Unidos?
100
00:05:31,898 --> 00:05:33,665
Pensé que respaldarían el
Progresistas o permanecer neutrales.
101
00:05:33,734 --> 00:05:35,633
Sí, bueno, ¿cómo
¿Crees que me siento, hombre?
102
00:05:35,702 --> 00:05:37,101
he sido el editor
durante dos años.
103
00:05:37,170 --> 00:05:38,770
Mala suerte, José.
104
00:05:38,839 --> 00:05:41,506
Felicitaciones Díaz.
105
00:05:41,575 --> 00:05:43,775
Entonces, escucha: si abandonas
de la carrera
106
00:05:43,844 --> 00:05:46,310
y de regreso Ramon y Alicia,
me encargaré de ello
107
00:05:46,379 --> 00:05:48,313
que encuentren un lugar para
usted en su gabinete.
108
00:05:48,381 --> 00:05:49,347
No.
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,615
Brandon y yo somos
bajando balanceándose.
110
00:05:50,684 --> 00:05:51,917
Bajando rápido,
Podría añadir.
111
00:05:51,985 --> 00:05:53,251
ÁLEX:
Bueno, eso es
lo que obtienes
112
00:05:53,320 --> 00:05:55,453
para correr con el
Lacayo del canciller.
113
00:05:55,521 --> 00:05:56,454
Nos vemos.
114
00:05:56,523 --> 00:05:57,855
(suspiros)
115
00:05:57,924 --> 00:05:59,557
solo porque yo estaba
sobre el grupo de trabajo.
116
00:05:59,626 --> 00:06:00,658
Ahora soy el Canciller
¡¿lacayo?!
117
00:06:00,727 --> 00:06:02,227
deberías tomarlo
como un cumplido.
118
00:06:02,295 --> 00:06:04,462
No sé si tengo el
Paciencia para esto, Josh.
Brandon...
119
00:06:04,531 --> 00:06:06,131
Toda la difamación, la espalda
Ofertas de habitaciones, olvídalo.
120
00:06:06,199 --> 00:06:09,066
¿Podemos ir a algún lugar donde
¿Puedo ensayar mi discurso?
121
00:06:14,574 --> 00:06:16,841
kelly:
Donna.
122
00:06:16,910 --> 00:06:20,979
Kel, no vas a
cree esto.
123
00:06:21,047 --> 00:06:22,413
Tengo una gran noticia.
124
00:06:22,483 --> 00:06:23,515
Excelente.
125
00:06:23,584 --> 00:06:24,816
Nos encontré un nuevo compañero de cuarto.
126
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
¿Ya?
Sí. la conocí
esta tarde
127
00:06:26,787 --> 00:06:28,587
mientras estaba repartiendo
folletos para Brandon.
128
00:06:28,655 --> 00:06:29,621
Ella es estupenda.
129
00:06:29,690 --> 00:06:31,356
Mira, ella solía vivir
en los dormitorios,
130
00:06:31,424 --> 00:06:32,623
pero ella tuvo que mudarse
131
00:06:32,692 --> 00:06:34,126
porque su compañera de cuarto
era un cerdo.
132
00:06:34,194 --> 00:06:36,260
En realidad ya lo mostré
ella el apartamento. A ella le encanta.
133
00:06:36,329 --> 00:06:39,363
Oh bueno, ¿puedo conocerla?
antes de que ella firme el contrato de arrendamiento?
134
00:06:39,432 --> 00:06:40,832
Sí, por supuesto que sí.
135
00:06:40,901 --> 00:06:42,233
ella esta justo afuera
en la cubierta.
136
00:06:42,302 --> 00:06:44,402
No desperdicies nada
tiempo ni nada.
137
00:06:44,470 --> 00:06:45,603
Ah, y, y ella
Ya conoce a Brandon.
138
00:06:45,672 --> 00:06:46,771
Así es como nosotros
Empezó a hablar.
139
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
¿Estaban en una clase?
¿Juntos o algo así?
140
00:06:49,109 --> 00:06:52,843
No, no, ella uh, lo conoció.
a través del Grupo de Trabajo.
141
00:06:52,912 --> 00:06:54,979
Oh.
142
00:06:55,048 --> 00:06:57,348
Por alguna extraña casualidad, su nombre
¿No sería...?
143
00:06:57,417 --> 00:07:00,718
¡Kelly!
144
00:07:00,787 --> 00:07:02,153
Hola Clara.
145
00:07:02,222 --> 00:07:04,089
¡Qué gran coincidencia!
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,490
ustedes dos ya
¿se conocen?
147
00:07:05,558 --> 00:07:08,660
Sí. éramos compañeros de cuarto
en este retiro cojo
148
00:07:08,729 --> 00:07:09,927
mi padre me arrastró hasta allí.
149
00:07:09,996 --> 00:07:11,563
su padre es
el Canciller.
150
00:07:11,631 --> 00:07:13,130
Lo sé, Doña.
151
00:07:13,199 --> 00:07:17,001
Vaya, tienes una gran vista.
Desde aquí, Kel.
152
00:07:17,070 --> 00:07:19,871
Bueno, yo no entendería eso.
adjunto a él si yo fuera tú.
153
00:07:19,940 --> 00:07:21,205
¡Kelly!
154
00:07:21,274 --> 00:07:24,342
Lo siento, Clara.
155
00:07:24,410 --> 00:07:26,044
Estoy seguro de que eres
voy a hacer a alguien
156
00:07:26,112 --> 00:07:27,745
un gran compañero de cuarto algún día,
157
00:07:27,814 --> 00:07:30,215
pero Brandon y yo somos una verdadera
pareja ahora y sería...
158
00:07:30,283 --> 00:07:32,851
Kelly, no estoy interesado
en Brandon nunca más.
159
00:07:32,919 --> 00:07:34,886
Por favor.
160
00:07:34,955 --> 00:07:35,887
No, lo digo en serio, está bien.
161
00:07:35,955 --> 00:07:36,888
Esa es la historia.
162
00:07:38,391 --> 00:07:43,528
Si quieres saber la verdad,
era un poco pésimo en la cama.
163
00:07:43,597 --> 00:07:44,863
¿Cómo lo sabes, Clara?
164
00:07:44,931 --> 00:07:46,164
Nunca te acostaste con él.
165
00:07:46,232 --> 00:07:50,068
Exacto, eso fue lo que
tan pésimo al respecto.
166
00:07:52,872 --> 00:07:54,472
Vamos, ¿qué dices?
167
00:07:54,541 --> 00:07:55,640
lo prometo
168
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
los cheques de mi padre
nunca rebotará.
169
00:08:00,013 --> 00:08:01,545
Qué demonios.
170
00:08:02,982 --> 00:08:04,315
Entra.
171
00:08:10,857 --> 00:08:13,725
Amigo, tienes que ser el
El peor conductor del planeta.
172
00:08:13,793 --> 00:08:15,126
¿Me darás un respiro?
173
00:08:15,194 --> 00:08:16,393
Crecí en Nueva York.
174
00:08:16,462 --> 00:08:18,062
ni siquiera comencé
conduciendo hasta que llegué aquí.
175
00:08:18,131 --> 00:08:19,296
Eso no es excusa.
176
00:08:19,365 --> 00:08:21,232
Casi matas eso
Señora de Rexford.
177
00:08:21,300 --> 00:08:23,968
Sí, bueno, me gustaría
mira cómo te iría en el
BMT durante las horas pico.
178
00:08:24,037 --> 00:08:26,337
¿Qué es el BMT?
Mi punto exactamente.
179
00:08:26,405 --> 00:08:28,106
Ahora, espera hasta que escuches
cómo comienzo mi discurso.
180
00:08:28,174 --> 00:08:29,473
Oh, no puedo esperar.
181
00:08:31,478 --> 00:08:34,812
Vamos, Walsh.
A los votantes les gusta que los acaricien.
182
00:08:34,881 --> 00:08:35,813
Pero no son tontos.
183
00:08:35,882 --> 00:08:37,048
Si vamos a perder,
184
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
al menos perdamos con
un poco de integridad.
185
00:08:39,185 --> 00:08:41,185
Es una campaña, hombre.
186
00:08:41,254 --> 00:08:43,454
La integridad tiene
nada que ver con eso.
187
00:08:43,523 --> 00:08:46,091
¡Hola, los chicos del cartel!
188
00:08:46,159 --> 00:08:47,258
¿De dónde sacaste eso?
189
00:08:47,326 --> 00:08:49,694
Lijadoras. Tienes un gran
director de campaña.
190
00:08:49,763 --> 00:08:51,495
Ahora todo lo que necesitamos es
una gran campaña.
191
00:08:51,564 --> 00:08:53,698
(riendo)
192
00:08:53,767 --> 00:08:56,167
Oye, si quieres dar
nuestra campaña un impulso,
193
00:08:56,236 --> 00:08:57,368
¿Por qué no te vas?
por ahí
194
00:08:57,437 --> 00:08:59,004
y trae a tu amigo Hardell
para respaldarnos.
195
00:08:59,072 --> 00:09:00,338
No puedo decirle eso.
196
00:09:00,406 --> 00:09:02,207
Lo peor que el
lo que puedo hacer es decir que no.
197
00:09:02,275 --> 00:09:04,609
No, lo peor que puede hacer es
Llámame comadreja oportunista.
198
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
pero lo haras
es de todos modos, ¿verdad?
199
00:09:07,047 --> 00:09:09,380
Está bien.
200
00:09:09,449 --> 00:09:13,051
Hola, D'Shawn.
Oye, Brandon, ¿qué pasa, hermano?
201
00:09:13,119 --> 00:09:15,419
Bueno, no demasiado, ¿sabes?
Acabo de estar envuelto
202
00:09:15,488 --> 00:09:16,954
en todo este campus
cosa política.
203
00:09:17,023 --> 00:09:19,256
puedo usar todos los
apoyo que puedo obtener.
204
00:09:19,325 --> 00:09:21,492
Sí, lo sé.
y si iba a votar,
205
00:09:21,561 --> 00:09:23,094
Oye, hombre, yo votaría por ti.
206
00:09:23,162 --> 00:09:24,662
pero públicamente, tengo
permanecer neutral,
207
00:09:24,731 --> 00:09:26,698
¿entiendes?
Lo entiendo completamente.
208
00:09:26,767 --> 00:09:28,299
Pero con todo el calor
estoy consiguiendo
209
00:09:28,368 --> 00:09:29,834
de la Coalición de la Hermandad,
que me mantendré neutral
210
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
muestra cuánto nuestro
La amistad significa para mí, hombre.
211
00:09:31,805 --> 00:09:33,438
Sí, yo también.
212
00:09:33,506 --> 00:09:34,439
Buena suerte, primo.
213
00:09:34,507 --> 00:09:35,707
Gracias...
214
00:09:35,776 --> 00:09:36,841
lo vamos a necesitar.
215
00:09:37,911 --> 00:09:40,345
ANDREA:
Oye, buena niña,
216
00:09:40,413 --> 00:09:42,780
Ah, sí, allá vamos.
217
00:09:45,452 --> 00:09:48,919
Ey.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
218
00:09:48,989 --> 00:09:50,621
Uh, vivo aquí, creo.
219
00:09:50,690 --> 00:09:52,656
Pero sólo a tiempo parcial.
220
00:09:52,725 --> 00:09:54,192
Saluda a papá.
221
00:09:54,260 --> 00:09:56,060
Bien, dile adiós a papá.
222
00:09:56,129 --> 00:09:57,729
Espera un segundo
¿a dónde vas?
223
00:09:57,798 --> 00:10:00,698
voy a conocer el
Los candidatos debaten en la escuela.
224
00:10:00,767 --> 00:10:02,334
tienes que encontrarte
ellos en una noche
225
00:10:02,402 --> 00:10:03,901
cuando finalmente no estoy
trabajando o estudiando?
226
00:10:03,970 --> 00:10:06,303
Voy por Brandon.
227
00:10:06,372 --> 00:10:07,305
vamos,
228
00:10:07,374 --> 00:10:09,841
Ya conociste a Brandon.
229
00:10:09,910 --> 00:10:11,075
Además, él va
estar loco.
230
00:10:11,144 --> 00:10:12,143
A él no le va a importar
231
00:10:12,212 --> 00:10:14,245
si eres
allí o no.
232
00:10:14,314 --> 00:10:15,546
Me importa, ¿vale?
233
00:10:17,284 --> 00:10:18,416
No te enojes.
234
00:10:18,485 --> 00:10:20,484
No estoy molesto.
235
00:10:20,554 --> 00:10:23,154
Ella está mojada.
236
00:10:24,157 --> 00:10:26,791
Vale, estoy molesto.
237
00:10:26,860 --> 00:10:28,492
¿Quieres que la cambie?
238
00:10:28,562 --> 00:10:30,895
No, no, puedo cambiarla.
239
00:10:30,964 --> 00:10:33,765
Es que en el almuerzo tengo
estado en la campaña electoral
240
00:10:33,833 --> 00:10:36,034
todos los días con
Steve y Donna.
241
00:10:36,102 --> 00:10:37,936
Y sé que Brandon
lo aprecia,
242
00:10:38,004 --> 00:10:39,403
No me malinterpretes, pero él...
243
00:10:39,472 --> 00:10:41,573
Jesse, él nunca pide
mi opinión más,
244
00:10:41,641 --> 00:10:44,609
él nunca pide mi opinión
sobre los temas.
245
00:10:44,678 --> 00:10:46,811
Yo solía ser el editor.
246
00:10:46,880 --> 00:10:49,413
Ahora lo que soy es mamá.
247
00:10:53,653 --> 00:10:55,820
Ey.
248
00:10:55,889 --> 00:10:57,288
(suspiros)
249
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
Hola, Brandon.
250
00:11:11,037 --> 00:11:14,506
Te ves tan impresionante,
Me siento culpable
251
00:11:14,574 --> 00:11:15,740
sobre preguntarte esto,
252
00:11:15,809 --> 00:11:18,877
pero ¿te ofenderías?
¿Si me salté el debate?
253
00:11:18,945 --> 00:11:21,880
Por favor. Me retiraría si pudiera.
254
00:11:21,948 --> 00:11:23,214
¿Seguro?
255
00:11:23,283 --> 00:11:26,484
Sí, no soy yo quien da
el discurso, Josh lo es.
256
00:11:26,553 --> 00:11:28,052
solo estoy ahí
para escaparatismo.
257
00:11:28,120 --> 00:11:30,755
Steve por otro lado...
258
00:11:30,824 --> 00:11:32,590
Oh, Dios.
259
00:11:32,658 --> 00:11:35,159
Um, solo dile
Necesitaba vegetar, ¿vale?
260
00:11:35,228 --> 00:11:37,162
Seguro.
261
00:11:37,230 --> 00:11:38,897
¿Estás bien?
262
00:11:38,965 --> 00:11:41,966
Sí.
263
00:11:42,035 --> 00:11:43,234
Es solo que...
264
00:11:43,303 --> 00:11:48,739
Bueno, tu papá se puso muy severo.
conmigo anoche
265
00:11:48,809 --> 00:11:51,676
cuando accidentalmente mencioné
el nombre "Dylan McKay".
266
00:11:51,744 --> 00:11:54,946
Ah, Dylan es una especie de dolor
tema por aquí.
267
00:11:55,015 --> 00:11:56,614
papá usó
ser su asesor financiero.
268
00:11:56,683 --> 00:11:58,482
¿Dylan es rico?
269
00:11:58,551 --> 00:11:59,784
Muy rico.
270
00:11:59,852 --> 00:12:01,753
Es dueño de una empresa de biotecnología.
271
00:12:01,821 --> 00:12:03,454
Guau.
272
00:12:03,523 --> 00:12:05,689
Él está en una especie de mal
manera estos días.
273
00:12:05,758 --> 00:12:07,091
Quiero decir, incluso Nat está cansado de él.
274
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
Dice que lo único que hace es dormir.
todo el día y jugar al billar toda la noche.
275
00:12:09,729 --> 00:12:13,397
Piscina... solía ser
El juego de mi padre.
276
00:12:13,466 --> 00:12:15,400
Sí, lo recuerdo.
277
00:12:15,468 --> 00:12:17,902
Bueno, buena suerte, Brandon.
278
00:12:17,970 --> 00:12:19,937
Gracias. Tú también.
279
00:12:58,245 --> 00:12:59,577
Ey. ¿Cómo estás?
280
00:12:59,646 --> 00:13:01,846
Simplemente genial considerando
están listos para comenzar
281
00:13:01,915 --> 00:13:02,847
y Josh no está aquí.
282
00:13:02,916 --> 00:13:04,548
¿Dónde está?
283
00:13:04,617 --> 00:13:05,883
Aparentemente,
su coche se averió.
284
00:13:05,952 --> 00:13:07,084
Ni siquiera tengo un discurso.
285
00:13:07,153 --> 00:13:09,187
Quieres que te ayude
escribir algo?
286
00:13:09,255 --> 00:13:10,921
No, está bien.
Sólo hazme un favor:
287
00:13:10,990 --> 00:13:12,924
si alguna vez quiero correr
para el cargo nuevamente,
288
00:13:12,992 --> 00:13:14,659
disuademe de hacerlo.
289
00:13:15,494 --> 00:13:17,094
(golpe de mazo)
290
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
MUJER:
Si pudiéramos empezar.
291
00:13:19,231 --> 00:13:22,466
¿Podrían todos tomar
¿Un asiento y silencio?
292
00:13:22,535 --> 00:13:23,734
Gracias.
293
00:13:23,803 --> 00:13:26,103
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a nuestro foro,
294
00:13:26,172 --> 00:13:29,139
que le dará a cada candidato
la oportunidad de discutir los temas
295
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
de manera tranquila y racional.
296
00:13:31,611 --> 00:13:32,977
(gente gritando)
297
00:13:33,046 --> 00:13:34,245
¿Podríamos haber
algún pedido por favor!
298
00:13:34,314 --> 00:13:36,781
¿Podríamos tener algún orden?
por favor a todos?
299
00:13:36,849 --> 00:13:39,551
¿Por favor a todos?
¡Por favor siéntate!
300
00:13:39,619 --> 00:13:42,453
Necesitamos tener algo de orden.
en este piso!
301
00:13:42,522 --> 00:13:46,090
¡Seguimos adelante!
302
00:13:46,159 --> 00:13:48,426
Seguimos adelante. Gracias.
303
00:13:48,495 --> 00:13:50,761
A continuación, corriendo
la pizarra independiente,
304
00:13:50,830 --> 00:13:53,964
Josh Richland
y Brandon Walsh.
305
00:14:00,907 --> 00:14:03,975
(se aclara la garganta)
306
00:14:04,043 --> 00:14:06,877
Sé que Josh hubiera querido
estar aquí,
307
00:14:06,946 --> 00:14:11,682
pero está con su auto.
308
00:14:11,750 --> 00:14:12,950
Se rompió...
309
00:14:13,019 --> 00:14:14,619
(risas)
310
00:14:14,688 --> 00:14:15,786
en la autopista...
311
00:14:15,855 --> 00:14:17,554
(risas)
312
00:14:17,623 --> 00:14:19,023
...en el tráfico de hora punta.
313
00:14:19,092 --> 00:14:21,592
(altas risas)
314
00:14:21,660 --> 00:14:24,161
Pero él es el afortunado.
315
00:14:24,230 --> 00:14:26,563
No ha tenido que sentarse aquí.
durante los últimos 45 minutos
316
00:14:26,632 --> 00:14:28,299
perdiendo el tiempo
como el resto de nosotros
317
00:14:28,367 --> 00:14:33,504
escuchando a mucha gente,
no digas nada sobre nada.
318
00:14:34,941 --> 00:14:36,507
Seamos realistas, muchachos,
319
00:14:36,575 --> 00:14:38,242
nadie esta hablando
sobre los problemas aquí.
320
00:14:38,310 --> 00:14:40,678
Nadie está dispuesto a levantarse
321
00:14:40,747 --> 00:14:43,180
y decir que pase lo que pase
nuestras diferencias son,
322
00:14:43,249 --> 00:14:45,349
lo único que todos tenemos
en común
323
00:14:45,417 --> 00:14:47,584
¿Es este increíble humano?
laboratorio
324
00:14:47,654 --> 00:14:49,220
llamada Universidad de California.
325
00:14:49,288 --> 00:14:53,991
Y a menos que hagamos un compromiso
entre nosotros
326
00:14:54,060 --> 00:14:56,194
para escucharnos unos a otros,
327
00:14:56,262 --> 00:14:57,661
aprender unos de otros,
328
00:14:57,730 --> 00:15:00,998
para poner nuestras propias agendas personales
aparte,
329
00:15:01,067 --> 00:15:03,800
esta escuela
no va a sobrevivir.
330
00:15:06,105 --> 00:15:07,337
Eso es lo que creo
331
00:15:07,406 --> 00:15:09,173
y eso es lo que el Independiente
el partido representa.
332
00:15:09,241 --> 00:15:10,841
Gracias.
333
00:15:10,910 --> 00:15:13,210
(animando)
334
00:15:24,557 --> 00:15:27,391
(se reproduce música blues)
335
00:15:36,269 --> 00:15:38,236
Entonces, ¿estás buscando un juego?
336
00:15:38,304 --> 00:15:39,504
¿Tienes uno?
337
00:15:39,572 --> 00:15:42,406
¿Es esto algo?
¿Como bola ocho?
338
00:15:42,475 --> 00:15:44,174
Un poco.
Pero lo llaman bola nueve.
339
00:15:46,579 --> 00:15:48,212
Bueno, creo que podría
descúbrelo
340
00:15:48,280 --> 00:15:51,949
si me das
algunos consejos.
341
00:15:52,017 --> 00:15:54,418
te daré todo el
Consejos que necesitas, sí.
342
00:15:54,487 --> 00:15:56,153
¿Quieres que rompa por ti?
343
00:15:56,222 --> 00:15:58,256
No. Déjame intentarlo.
344
00:16:16,909 --> 00:16:18,809
Yo... acabo de meter la bola nueve.
345
00:16:18,878 --> 00:16:20,110
¿Eso es malo?
346
00:16:20,179 --> 00:16:23,281
Bueno, el juego se acabó.
pero ganaste.
347
00:16:23,349 --> 00:16:25,682
¿Gané?
348
00:16:25,751 --> 00:16:28,852
Bueno, ¿qué gané?
349
00:16:28,922 --> 00:16:29,921
¿Qué deseas?
350
00:16:29,989 --> 00:16:30,955
¿Qué tienes?
351
00:16:31,023 --> 00:16:33,824
¿Qué necesitas?
352
00:16:33,893 --> 00:16:38,028
¿Qué tal uno de estos?
y trabajaremos desde allí.
353
00:16:40,633 --> 00:16:42,399
Bueno.
354
00:16:58,684 --> 00:17:00,184
Espera, espera, espera,
¿Qué estás haciendo?
355
00:17:00,253 --> 00:17:01,685
¿Me estás abandonando?
356
00:17:01,754 --> 00:17:04,121
Vamos. ¿No crees?
ya hemos tenido suficiente castigo
357
00:17:04,190 --> 00:17:05,156
por una noche?
358
00:17:05,224 --> 00:17:07,258
¿Llamas a esto castigo?
359
00:17:07,327 --> 00:17:08,559
No, solo estoy consiguiendo
calentado.
360
00:17:08,627 --> 00:17:09,961
Por supuesto, si quisieras
más bien dividido,
361
00:17:10,029 --> 00:17:12,964
podríamos ir a otro lugar
y ambos se calientan.
362
00:17:13,032 --> 00:17:14,165
¿En la primera cita?
363
00:17:14,233 --> 00:17:16,066
¿Qué clase de chica?
¿Crees que lo soy?
364
00:17:16,135 --> 00:17:20,471
No sé, del tipo que le gusta.
una pequeña compañía.
365
00:17:20,540 --> 00:17:23,474
Entonces es slam, bam,
gracias señora?
366
00:17:23,542 --> 00:17:26,143
estas buscando algo
¿Más duradero?
367
00:17:26,211 --> 00:17:30,514
Quiero... un hombre...
368
00:17:30,583 --> 00:17:33,851
para sufrir por mí.
369
00:17:33,919 --> 00:17:36,553
Bueno, me duele.
370
00:17:36,622 --> 00:17:40,091
Aún no, no lo eres.
371
00:17:45,865 --> 00:17:47,197
(ronquidos fuertes)
372
00:18:06,852 --> 00:18:09,219
(ronquidos roncos e intermitentes)
373
00:18:17,730 --> 00:18:20,063
¡Ah!
374
00:18:20,132 --> 00:18:22,032
(continúan los ronquidos)
375
00:18:22,101 --> 00:18:23,701
¿Puedes creer esto?
376
00:18:23,769 --> 00:18:27,304
No, pensé
El señor Pitts dejó su
intercomunicador encendido nuevamente.
377
00:18:29,709 --> 00:18:32,109
No es de extrañar que su ex compañera de cuarto
la echó.
378
00:18:32,177 --> 00:18:33,611
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer?
379
00:18:41,287 --> 00:18:43,087
Deberías haber visto a tu hijo
anoche.
380
00:18:43,155 --> 00:18:45,756
Fue uno de los más sorprendentes.
cosas que he visto alguna vez.
381
00:18:45,825 --> 00:18:47,925
Lo que Josh está descuidando
para decirte papá
382
00:18:47,993 --> 00:18:51,194
es que su auto se averió
y apenas vio nada de eso.
383
00:18:51,263 --> 00:18:52,430
Vi lo suficiente para saber
384
00:18:52,498 --> 00:18:53,898
que recogimos cientos
de votos anoche.
385
00:18:53,966 --> 00:18:56,633
Yo creo que esto es lo que
Lo llaman "control de giro".
386
00:18:56,702 --> 00:18:58,636
¿Qué es esto, subtítulos?
para personas con problemas de audición?
387
00:18:58,704 --> 00:19:00,036
Sólo estoy tratando de mantener
388
00:19:00,105 --> 00:19:02,906
un poco de credibilidad
Aquí, eso es todo.
389
00:19:02,975 --> 00:19:04,575
Ya sabes, esta falsa modestia
rutina
390
00:19:04,644 --> 00:19:05,876
No engaña a nadie, Walsh.
391
00:19:05,945 --> 00:19:08,011
Quieres ganar esto
tanto como yo.
392
00:19:08,080 --> 00:19:10,748
Espera un minuto.
Corrígeme si me equivoco.
393
00:19:10,816 --> 00:19:14,785
Me pediste que corriera contigo,
¿No es así como funcionó?
394
00:19:14,854 --> 00:19:15,852
si,
395
00:19:15,921 --> 00:19:17,521
y podrías haber dicho que no.
396
00:19:17,589 --> 00:19:19,123
¿Ves lo que
¿Me enfrento?
397
00:19:19,192 --> 00:19:20,925
Por lo que puedo decir,
ustedes dos definitivamente
398
00:19:20,994 --> 00:19:22,025
se merecen el uno al otro.
399
00:19:22,094 --> 00:19:24,694
Eres un montón de
Payasos, los dos.
400
00:19:24,763 --> 00:19:25,830
(todos riendo)
401
00:19:25,898 --> 00:19:29,533
BRANDON:
¡Auge! ¡Oh!
402
00:19:29,601 --> 00:19:31,735
¿Me estoy perdiendo algo?
403
00:19:31,804 --> 00:19:35,239
Solo otro
ritual de vinculación masculina.
404
00:19:35,308 --> 00:19:37,741
Estabas fuera
bastante tarde
anoche.
405
00:19:37,810 --> 00:19:39,743
Ah, sí, lo siento.
406
00:19:39,812 --> 00:19:41,846
Después del debate,
Conduje hasta
la playa
407
00:19:41,914 --> 00:19:43,180
para aclarar mi cabeza.
408
00:19:43,249 --> 00:19:45,215
Ya sabes,
hay que tener cuidado.
409
00:19:45,284 --> 00:19:46,950
La playa puede ser muy peligrosa.
por la noche.
410
00:19:47,019 --> 00:19:50,020
Por eso me quedé dentro
y cerró las puertas.
411
00:19:50,089 --> 00:19:53,924
¿Te he dicho cuánto te amo?
tenerte aquí?
412
00:19:53,993 --> 00:19:56,627
Sí, pero siempre puedes decirme
otra vez.
413
00:19:56,696 --> 00:19:59,964
(ambos ríen)
414
00:20:00,032 --> 00:20:00,965
Diviértete.
415
00:20:01,033 --> 00:20:02,232
Adiós.
416
00:20:09,809 --> 00:20:11,141
Mañana.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,778
¿Lo es?
418
00:20:13,846 --> 00:20:15,245
Kelly.
419
00:20:15,314 --> 00:20:18,682
Entonces, Clara,
¿Cómo dormiste?
¿anoche?
420
00:20:18,751 --> 00:20:21,118
¡Oh! Increíble.
421
00:20:21,187 --> 00:20:23,887
Dejé las ventanas abiertas
entonces escuché las olas rompiendo,
422
00:20:23,956 --> 00:20:27,258
siguió respirando
todos estos iones buenos y limpios.
423
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
No puedo decirte lo renovado
Lo siento.
424
00:20:29,562 --> 00:20:31,195
Me alegra que uno de nosotros lo esté.
425
00:20:31,264 --> 00:20:32,930
¿Pasa algo, Kel?
426
00:20:32,999 --> 00:20:35,566
Sí, Clara.
algo anda mal.
427
00:20:35,634 --> 00:20:39,770
Pero estoy seguro de que no es nada.
no podemos cuidar.
428
00:20:39,838 --> 00:20:42,906
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
429
00:20:42,975 --> 00:20:45,843
es posible que tengas
una ligera tendencia
hacia, eh....
430
00:20:47,579 --> 00:20:49,380
...¿ronquidos?
Sí.
431
00:20:49,449 --> 00:20:52,316
¿Has estado hablando?
¿A mi antiguo compañero de cuarto?
432
00:20:52,385 --> 00:20:54,685
No, hemos estado
escuchándote.
433
00:20:54,754 --> 00:20:56,386
Vamos. ¿Qué tan malo podría ser?
434
00:20:56,455 --> 00:20:58,756
Oh, quieres escuchar
¿Qué tan malo es?
435
00:20:58,825 --> 00:21:01,992
(ronquidos fuertes)
436
00:21:07,300 --> 00:21:08,799
(la cinta se detiene)
437
00:21:08,867 --> 00:21:14,672
Dios mío, lo siento mucho.
Chicos, lo tenía, no tenía idea.
438
00:21:14,741 --> 00:21:18,742
Bueno, suena
mucho peor en la cinta.
439
00:21:18,811 --> 00:21:20,611
Mira, sacaré mis cosas
Para mañana, ¿vale?
440
00:21:20,680 --> 00:21:22,279
No, vamos.
441
00:21:22,348 --> 00:21:24,281
Sólo tenemos que encontrar
una cura o algo así.
442
00:21:24,349 --> 00:21:27,217
Bueno, no lo conseguiría
Mis esperanzas aumentan.
443
00:21:27,286 --> 00:21:29,253
No lo sé, lo he intentado
444
00:21:29,321 --> 00:21:31,188
infusiones de hierbas holísticas,
445
00:21:31,257 --> 00:21:33,924
subliminal
cintas de pedidos por correo.
446
00:21:33,993 --> 00:21:37,094
Es tan extraño.
447
00:21:37,163 --> 00:21:40,564
La única vez que no ronco
es cuando estoy con un chico.
448
00:21:42,101 --> 00:21:45,102
Entonces, si Brandon no está ocupado,
tal vez él podría, um...
449
00:21:45,170 --> 00:21:47,037
Ni siquiera pienses
al respecto.
450
00:21:47,106 --> 00:21:48,205
(risas)
451
00:21:48,274 --> 00:21:50,074
Estoy seguro si ponemos
nuestras cabezas juntas,
452
00:21:50,143 --> 00:21:51,942
podemos subir
con algo.
453
00:21:52,011 --> 00:21:55,045
O alguien.
454
00:21:57,383 --> 00:22:01,819
Espera un minuto, acabamos de poner
un aire acondicionado nuevo, Nat.
455
00:22:01,888 --> 00:22:04,455
Sí. Eso fue
para la cocina.
456
00:22:04,523 --> 00:22:07,024
Esto es para el congelador.
Entonces, ¿qué eres?
diciéndome,
457
00:22:07,092 --> 00:22:09,126
Willy es genial pero
¿La comida se está derritiendo?
458
00:22:09,194 --> 00:22:12,229
¿Qué puedo decir?
Es un trabajo de amor.
459
00:22:12,297 --> 00:22:13,597
(gemidos)
460
00:22:13,666 --> 00:22:16,099
Te diré qué, tenemos que
deja de llamar a este lugar
461
00:22:16,168 --> 00:22:19,003
el hueso de melocotón,
Empieza a llamarlo Money Pit.
462
00:22:19,072 --> 00:22:21,838
Eso es lo que es, un pozo de dinero.
463
00:22:23,876 --> 00:22:26,510
Vaya. ¿Lo es?
¿Podría ser?
464
00:22:26,579 --> 00:22:28,812
Se ve asi
fantasma, Dylan McKay.
465
00:22:28,881 --> 00:22:30,481
¿Cómo estás, Steve?
466
00:22:30,550 --> 00:22:32,483
Muy bien hombre, estoy ocupado.
¿Y tú?
467
00:22:32,552 --> 00:22:34,852
Sobreviviendo.
¿Oh sí?
468
00:22:34,921 --> 00:22:36,053
Bueno, ¿qué hay de nuestro chico?
469
00:22:36,122 --> 00:22:37,354
deberías haber visto
Brandon anoche.
470
00:22:37,423 --> 00:22:39,489
Se puso delante de
todo el alumnado,
471
00:22:39,558 --> 00:22:40,791
y se hizo el silencio...
Steve...
472
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
si estuviera interesado
en la política universitaria,
473
00:22:42,928 --> 00:22:44,862
todavía estaría en
campus... siéntate.
474
00:22:45,965 --> 00:22:47,565
Oh. Perdóname.
Pensé que podrías
475
00:22:47,633 --> 00:22:49,734
tener algún interés en lo que
nuestro amigo Brandon está haciendo,
476
00:22:49,802 --> 00:22:52,436
pero supongo que no.
477
00:22:52,505 --> 00:22:55,405
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
478
00:22:59,245 --> 00:23:00,510
Sí, Steve, estoy bien...
479
00:23:00,579 --> 00:23:02,479
Sólo estoy, ya sabes,
tomando café.
480
00:23:03,849 --> 00:23:06,450
Yo sé lo que
estás pasando, hombre.
481
00:23:06,518 --> 00:23:08,318
No lo olvides,
Kelly también me dejó.
482
00:23:08,388 --> 00:23:10,821
Steve...
483
00:23:10,890 --> 00:23:13,457
en primer lugar,
Kelly no me dejó.
484
00:23:13,526 --> 00:23:16,593
En segundo lugar, no importa,
Ya estoy en la persecución otra vez.
485
00:23:16,662 --> 00:23:19,129
¡Dudar! ¿Quién es este?
486
00:23:19,198 --> 00:23:21,031
Una chica que conocí anoche.
487
00:23:21,100 --> 00:23:22,298
¿Oh sí?
488
00:23:22,368 --> 00:23:24,468
Bueno, también conocí a alguien...
su nombre es valeria.
489
00:23:24,536 --> 00:23:27,338
Muy bonita, y escucha esto...
ella vive en los Walshes.
490
00:23:27,407 --> 00:23:30,006
¿En los Walshes?
491
00:23:30,076 --> 00:23:31,474
¿Tienes algún problema con eso?
492
00:23:31,544 --> 00:23:33,176
(suspiros):
No.
493
00:23:33,245 --> 00:23:34,544
Bien.
494
00:23:34,614 --> 00:23:36,113
Mantenlo así.
495
00:23:45,992 --> 00:23:48,225
BRANDON:
Mira, si odias
Profesor Rosin mucho,
496
00:23:48,294 --> 00:23:51,695
¿Por qué no lo abandonas?
Lo haría, pero es
un requisito.
497
00:23:51,763 --> 00:23:53,430
Hola grupo.
Hola, José.
498
00:23:53,499 --> 00:23:55,699
Walter Chen piensa
debería hacerme a un lado
499
00:23:55,767 --> 00:23:57,701
y girar la presidencia
a ti.
500
00:23:57,769 --> 00:24:01,472
Oh, eso es lo que tengo
estado diciendo todo el tiempo.
Gracias, pero no, gracias chicos.
501
00:24:01,541 --> 00:24:03,907
Bueno, el impulso es
Definitivamente girando en nuestra dirección.
y la mitad
502
00:24:03,976 --> 00:24:05,108
de la Casa Alfa,
ellos estan votando
503
00:24:05,177 --> 00:24:06,477
para ustedes chicos
en lugar de los griegos.
504
00:24:06,546 --> 00:24:07,477
Fresco.
505
00:24:07,547 --> 00:24:08,546
¿Qué deseas?
506
00:24:08,614 --> 00:24:10,180
solo tomaré un poco
de lo que sea que consigas.
507
00:24:10,249 --> 00:24:11,215
¿Qué hay de mí?
508
00:24:11,283 --> 00:24:12,449
kelly:
¿Qué hay de ti, José?
509
00:24:12,517 --> 00:24:14,150
Doble espresso, sin azúcar.
510
00:24:14,220 --> 00:24:17,354
BRANDON:
Josh está un poco cansado hoy.
511
00:24:17,423 --> 00:24:19,189
Hola, Andrea. Qué
¿Estás haciendo por aquí?
512
00:24:19,258 --> 00:24:21,491
Estamos sentados allí...
¿Por qué no te unes a nosotros?
513
00:24:21,561 --> 00:24:24,528
no quisiera interrumpir
su sesión de estrategia.
514
00:24:24,597 --> 00:24:26,362
¿De qué estás hablando?
515
00:24:26,431 --> 00:24:27,932
Nada.
516
00:24:29,268 --> 00:24:33,203
Anoche, Brandon estaba
tan ocupado siendo el Sr. Candidato
517
00:24:33,272 --> 00:24:36,573
que ni siquiera lo hizo
tómate un segundo para preguntar
cómo estaba.
518
00:24:36,642 --> 00:24:38,609
Y luego cuando lo intenté
para hablar con el
519
00:24:38,677 --> 00:24:40,611
sobre algunas de las cosas
que el podria hacer
520
00:24:40,680 --> 00:24:43,814
para sacar el voto,
él simplemente se alejó.
521
00:24:43,883 --> 00:24:46,016
¿Sabes lo que pienso?
522
00:24:46,085 --> 00:24:47,918
creo que deberías
deja de ser tan neurótico
523
00:24:47,987 --> 00:24:49,786
y solo ve
y habla con él.
524
00:24:49,856 --> 00:24:51,188
No me parece.
525
00:24:51,257 --> 00:24:52,489
Te lo digo--
526
00:24:52,558 --> 00:24:54,591
Pruébalo, ve.
527
00:24:54,660 --> 00:24:55,825
Bueno.
528
00:24:59,498 --> 00:25:00,697
Hola chicos.
529
00:25:00,766 --> 00:25:03,367
Hola, Zuckerman.
Sentarse.
Ey.
Hola.
530
00:25:03,436 --> 00:25:06,703
Oh, hombre, mira quién
en su camino hacia aquí.
531
00:25:06,772 --> 00:25:08,204
DOÑA:
¿Quién es ese?
532
00:25:08,274 --> 00:25:09,706
ANDREA (suspira):
Álex Díaz.
533
00:25:09,775 --> 00:25:11,241
el esta encendido
el senado estudiantil
534
00:25:11,310 --> 00:25:14,244
y el cóndor, y está corriendo
La campaña de Alicia Kaboda.
535
00:25:14,313 --> 00:25:15,613
Oh. Ella es agradable.
536
00:25:15,681 --> 00:25:16,680
Bueno, es un asqueroso.
537
00:25:16,749 --> 00:25:18,381
Mmm. ¿Quieres algo?
538
00:25:18,451 --> 00:25:19,950
No, gracias.
539
00:25:22,254 --> 00:25:24,955
Oye, ¿qué haces?
Llegué allí, Álex.
discurso de concesión?
540
00:25:25,023 --> 00:25:27,090
(risas):
En realidad, José,
es algo que escribiste.
541
00:25:27,159 --> 00:25:30,761
Pensé que tú y Walsh
debería echarle un vistazo.
542
00:25:30,830 --> 00:25:33,464
¿Quieres uno también?
¿Qué es?
543
00:25:35,333 --> 00:25:38,268
(risas):
¿Estás loco, Alex?
544
00:25:38,336 --> 00:25:41,238
nunca hice una prueba
para D'Shawn Hardell.
545
00:25:41,307 --> 00:25:43,974
Bueno, sólo lo sé
lo que leí en el periódico.
No,
546
00:25:44,043 --> 00:25:45,709
no lo leíste en el periódico,
porque fue
547
00:25:45,778 --> 00:25:47,410
nunca impreso.
¿Y por qué es eso, Josh?
548
00:25:47,480 --> 00:25:48,578
Porque no era verdad.
549
00:25:48,647 --> 00:25:49,847
ÁLEX:
no era cierto,
550
00:25:49,916 --> 00:25:52,282
o no estaba en tu
¿Es mejor publicar?
551
00:25:52,351 --> 00:25:53,817
Quiero decir, después de todo,
¿Por qué agitar las cosas?
552
00:25:53,886 --> 00:25:56,587
cuando puedes llegar a un acuerdo con el
¿El chico rubio del canciller?
553
00:25:56,656 --> 00:25:58,188
BRANDON:
y que trato
554
00:25:58,257 --> 00:25:59,623
¿serías tú?
hablando, Alex?
555
00:25:59,692 --> 00:26:00,957
¿De dónde sacaste esto?
556
00:26:01,027 --> 00:26:02,993
Me lo regaló un pajarito.
(risas)
557
00:26:03,062 --> 00:26:04,461
¿Qué quieres de mí, Alex?
558
00:26:04,530 --> 00:26:07,898
Hay un senado estudiantil.
reunión esta noche,
559
00:26:07,966 --> 00:26:11,535
y este va a ser el
primer elemento bajo nuevos negocios
560
00:26:11,603 --> 00:26:14,204
a menos que tu
abandonar la carrera.
561
00:26:14,273 --> 00:26:16,739
No. No vamos a tomar
nuestros nombres fuera de la boleta.
562
00:26:16,808 --> 00:26:18,408
Bueno, entonces mi corazonada es,
563
00:26:18,477 --> 00:26:20,678
vas a terminar
siendo descalificado.
564
00:26:21,814 --> 00:26:23,513
Y vas a terminar
565
00:26:23,582 --> 00:26:24,882
ser expulsado de la escuela.
566
00:26:26,252 --> 00:26:28,018
Mira...
No, tú miras.
567
00:26:28,087 --> 00:26:30,386
El Senado convoca
en cuatro horas.
568
00:26:30,455 --> 00:26:33,857
Sugiero fuertemente
Piénsalo bien.
569
00:26:35,594 --> 00:26:37,227
(suspiros):
Arrastrarse.
570
00:26:46,639 --> 00:26:49,006
Chicos, después de releer
este artículo, no es
tan malo como pensaba.
571
00:26:49,075 --> 00:26:50,474
Quiero decir, todo es solo
rumores y conjeturas.
572
00:26:50,542 --> 00:26:51,709
Por eso yo
nunca lo ejecuté.
573
00:26:51,777 --> 00:26:53,376
No debiste haberlo escrito
en primer lugar.
574
00:26:53,445 --> 00:26:55,712
Debería haberlo hecho, habría podido hacerlo.
¿Qué quieres que diga?
575
00:26:55,781 --> 00:26:57,448
Hubo un montón de rumores
flotando alrededor de la escuela
576
00:26:57,516 --> 00:27:00,283
sobre cómo eran los deportistas
obteniendo todo tipo de beneficios--
Fui tras la historia.
577
00:27:00,352 --> 00:27:01,952
Bueno, una vez que lo descubriste
la historia no era cierta,
578
00:27:02,021 --> 00:27:03,787
¿No podrías haber golpeado?
el botón borrar
en tu computadora?
579
00:27:03,855 --> 00:27:06,022
Debería haberlo hecho, habría podido hacerlo.
580
00:27:06,091 --> 00:27:08,659
Ya sabes, Josh, el día que acepté
ser tu compañero de fórmula
581
00:27:08,727 --> 00:27:10,427
el día que debería haber tenido
mi cabeza examinada.
582
00:27:10,496 --> 00:27:12,662
¡Debería haberlo hecho, habría podido hacerlo!
583
00:27:12,731 --> 00:27:14,097
ANDREA:
¿Quieren chicos?
584
00:27:14,166 --> 00:27:15,132
¿Bajas la voz?
585
00:27:15,201 --> 00:27:17,134
tienes un perfil
en este campus ahora.
586
00:27:17,203 --> 00:27:18,135
La gente te está mirando.
587
00:27:18,204 --> 00:27:20,670
Entonces, ¿cuáles son
vas a hacer?
588
00:27:20,739 --> 00:27:23,473
No importa lo que nosotros
hacer: la campaña
estar muerto en el agua.
589
00:27:23,541 --> 00:27:24,841
¿Por qué?
porque
590
00:27:24,910 --> 00:27:26,543
cuando se abran las urnas,
tendrán reimpresiones
591
00:27:26,612 --> 00:27:28,178
de esta cosa enyesada
por todas partes.
592
00:27:28,247 --> 00:27:29,680
Pero nada de eso es cierto, Josh.
593
00:27:29,748 --> 00:27:30,914
Si, bueno,
los votos serán contados
594
00:27:30,982 --> 00:27:32,582
por el momento
dejamos las cosas claras.
595
00:27:32,651 --> 00:27:34,084
ANDREA:
No necesariamente.
596
00:27:34,152 --> 00:27:37,053
¿Qué pasa si apagamos?
un folleto propio
597
00:27:37,122 --> 00:27:39,423
refutando el artículo,
¿punto por punto?
598
00:27:39,492 --> 00:27:40,924
JOSÉ:
será su palabra
contra el nuestro.
599
00:27:40,992 --> 00:27:42,959
ANDREA:
te estás perdiendo
El punto, Josh.
600
00:27:43,028 --> 00:27:44,928
lo que decimos
en el volante es que
601
00:27:44,997 --> 00:27:47,130
este es solo otro ejemplo
de la política babosa
602
00:27:47,199 --> 00:27:48,598
eso pasa aqui
cada elección.
603
00:27:48,667 --> 00:27:51,401
Y es exactamente por eso
Necesidades de la Universidad de California
604
00:27:51,470 --> 00:27:54,804
una nueva generación de independientes
líderes estudiantiles
605
00:27:54,873 --> 00:27:58,108
¿Quién no tolerará?
La política ya no es la de siempre.
606
00:27:59,978 --> 00:28:02,512
Sabes, eso podría funcionar.
607
00:28:02,581 --> 00:28:04,014
Olvídalo, nunca volará.
608
00:28:04,082 --> 00:28:06,149
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé?
609
00:28:06,218 --> 00:28:08,185
Porque estamos abandonando
de la carrera, así lo sé.
610
00:28:08,254 --> 00:28:09,319
Brandon, ¿cómo puedes
611
00:28:09,387 --> 00:28:10,620
¿simplemente ceder así?
612
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Especialmente cuando
nada de eso es verdad.
613
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
¿Cómo lo sabemos?
si es verdad o no?
614
00:28:14,426 --> 00:28:16,760
todo lo que hice
fue el tutor D'Shawn
615
00:28:16,829 --> 00:28:18,495
en una clase,
donde me animaron
616
00:28:18,563 --> 00:28:19,930
para hacerle la prueba.
617
00:28:19,998 --> 00:28:22,332
¿Qué pasa si encontramos algunos?
profesor fácil de usar
618
00:28:22,401 --> 00:28:24,167
¿Quién cambió una calificación?
para D'Shawn.
619
00:28:24,236 --> 00:28:25,702
¿A dónde va eso?
¿dejarlo?
620
00:28:25,771 --> 00:28:27,470
te diré donde
lo va a dejar--
621
00:28:27,539 --> 00:28:29,039
lo va a dejar
sin beca,
622
00:28:29,107 --> 00:28:30,874
nunca poder jugar
baloncesto universitario otra vez,
623
00:28:30,943 --> 00:28:33,076
y lo llevará a casa
antes de Navidad.
624
00:28:34,313 --> 00:28:35,779
Está bien, ¿por qué no
solo pregúntale a D'Shawn
625
00:28:35,848 --> 00:28:36,880
cuál es la verdadera historia.
626
00:28:36,949 --> 00:28:37,748
Olvídalo.
627
00:28:37,817 --> 00:28:39,616
Vamos, Brandon.
628
00:28:39,685 --> 00:28:42,018
Todo será extraoficial.
629
00:28:42,087 --> 00:28:45,889
Y te lo prometo,
si no está limpio...
630
00:28:45,957 --> 00:28:48,892
abandonaremos,
No se hacen preguntas, ¿vale?
631
00:28:48,960 --> 00:28:50,427
Eso suena razonable.
632
00:28:50,496 --> 00:28:52,662
No puedo hacerlo.
633
00:28:52,731 --> 00:28:53,530
¿Por qué?
634
00:28:53,599 --> 00:28:54,765
¿Por qué? porque es una conversación
635
00:28:54,833 --> 00:28:56,433
No estoy preparado para tener,
por eso.
636
00:28:57,770 --> 00:29:00,770
Bueno, puedo hablar con él.
si quieres que lo haga.
637
00:29:03,775 --> 00:29:05,709
No es un problema.
638
00:29:07,212 --> 00:29:10,313
(tocando blues animado,
bolas de billar clack)
639
00:29:10,382 --> 00:29:12,215
(suspiros)
640
00:29:12,284 --> 00:29:14,550
Oye, ¿está tu amigo aquí?
641
00:29:14,619 --> 00:29:16,820
No, todavía no.
642
00:29:16,889 --> 00:29:18,288
Esperaré.
643
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
(suspiros)
644
00:29:41,546 --> 00:29:43,780
Kelly, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo?
645
00:29:43,848 --> 00:29:45,548
(gemidos):
Ah, no preguntes.
646
00:29:45,617 --> 00:29:46,816
La reunión ya ha comenzado,
647
00:29:46,885 --> 00:29:48,218
nadie puede encontrar
Donna o D'Shawn,
648
00:29:48,287 --> 00:29:50,853
y Brandon es un manojo de nervios
y no quiere entrar.
649
00:29:50,922 --> 00:29:52,255
Bueno, ¿dónde está Josh?
650
00:29:52,324 --> 00:29:53,823
Él está en la reunión.
651
00:29:53,892 --> 00:29:56,159
voy a volver al gimnasio
y busca a Donna.
652
00:29:56,227 --> 00:29:58,094
Me harías un favor
y sube las escaleras
653
00:29:58,163 --> 00:30:00,030
y mira si no puedes
decirle algo?
654
00:30:00,099 --> 00:30:02,432
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
655
00:30:11,910 --> 00:30:14,177
no tengo
el estómago para esto.
656
00:30:14,245 --> 00:30:16,780
Tome dos Pepto Bismols y
Llámame por la mañana.
657
00:30:16,849 --> 00:30:18,682
¿No deberías serlo?
¿En la guardería o algo así?
658
00:30:18,750 --> 00:30:21,317
Sí, debería, pero en lugar de eso,
tengo que venir aqui
659
00:30:21,386 --> 00:30:22,752
y cuidar niños
Josh Richland
compañero de fórmula.
660
00:30:22,821 --> 00:30:26,323
Oh, cómo dejé que ese tipo
convencerme de esto está más allá de mí.
661
00:30:26,392 --> 00:30:28,891
Brandon te amo
pero cállate, ¿vale?
662
00:30:28,960 --> 00:30:31,127
nadie puso un arma
a tu cabeza.
663
00:30:31,196 --> 00:30:32,662
En lugar de jugar el
pobre e inocente víctima,
664
00:30:32,731 --> 00:30:34,831
¿No puedes aceptar el hecho?
que eres un líder nato
665
00:30:34,900 --> 00:30:36,767
con cerebro e intelecto
para hacer una diferencia
666
00:30:36,835 --> 00:30:38,067
en este mundo?
667
00:30:38,136 --> 00:30:39,836
Bien.
yo estaba allí,
668
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
parado justo a tu lado,
cuando pones todo
669
00:30:42,074 --> 00:30:45,141
en la línea para cerrar
West Beverly para que
Donna podría graduarse
670
00:30:45,210 --> 00:30:46,509
con el resto
de nuestra clase.
671
00:30:46,578 --> 00:30:47,811
Andrea, eso era la secundaria.
672
00:30:47,880 --> 00:30:50,347
fue el
exactamente lo mismo.
673
00:30:50,415 --> 00:30:51,514
¿No lo ves?
674
00:30:51,583 --> 00:30:53,850
Un amigo estaba en problemas
y tú estabas allí.
675
00:30:53,918 --> 00:30:57,920
No importa lo que pase
ahí dentro, pase lo que pase
dicen de ti,
676
00:30:57,990 --> 00:31:00,523
no tienes nada
estar avergonzado.
677
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Entonces, ¿quieres entrar?
678
00:31:11,903 --> 00:31:13,970
Pensé que nunca lo preguntarías.
679
00:31:19,278 --> 00:31:23,213
ÁLEX:
Brandon Walsh
es parte de un plan
680
00:31:23,282 --> 00:31:26,683
procesar
D'Shawn Hardell
a través de un sistema
681
00:31:26,751 --> 00:31:29,786
del apartheid académico.
682
00:31:29,854 --> 00:31:32,155
y no hagas
error al respecto...
683
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
Es un sistema muy rentable.
684
00:31:35,294 --> 00:31:38,861
Pero que tan rentable es
va a ser para D'Shawn
685
00:31:38,930 --> 00:31:43,867
cuando deja C.U.
¿Sin una verdadera educación?
686
00:31:43,935 --> 00:31:48,105
¿Y por qué es
que estos atletas desechables
687
00:31:48,173 --> 00:31:50,140
siempre son hombres jóvenes de color,
688
00:31:50,209 --> 00:31:55,411
mientras sus tutores
siempre son chicos blancos
689
00:31:55,480 --> 00:31:57,647
quien acaba de ser nombrado
por el canciller
690
00:31:57,715 --> 00:31:59,349
al grupo de trabajo nacional
sobre Educación?
691
00:31:59,418 --> 00:32:01,184
Espera un minuto, yo no
Entiende en qué estoy...
692
00:32:01,253 --> 00:32:02,185
¡Estás fuera de servicio!
693
00:32:02,253 --> 00:32:03,553
D'SHAWN:
Y estás fuera de lugar.
694
00:32:08,927 --> 00:32:10,593
D'SHAWN:
Lo siento por
interrumpiendo,
todos.
695
00:32:10,662 --> 00:32:13,396
Pero mi nombre es D'Shawn Hardell.
696
00:32:13,465 --> 00:32:15,399
y todo lo que eres
acusando a Brandon de
697
00:32:15,467 --> 00:32:16,799
podría haber sido cierto
698
00:32:16,868 --> 00:32:18,835
Si Brandon fuera un
diferente tipo de persona.
699
00:32:22,407 --> 00:32:26,176
Pero afortunadamente para mí,
él es quien es.
700
00:32:26,245 --> 00:32:29,846
Así que no tuve más remedio que
para abrir los libros.
701
00:32:29,914 --> 00:32:34,117
Y para eso voy a
estar siempre agradecido.
702
00:32:34,186 --> 00:32:37,354
Porque he podido
mantener mi elegibilidad académica
703
00:32:37,422 --> 00:32:41,691
sin ninguna ayuda
de nadie más que de mí mismo.
704
00:32:43,428 --> 00:32:45,595
Y para aquellos de ustedes
quien no piensa
705
00:32:45,664 --> 00:32:47,330
tengo el regalo de Dios
inteligencia
706
00:32:47,399 --> 00:32:50,733
para ir a la escuela aquí...
707
00:32:50,802 --> 00:32:53,636
Sólo tengo que decir,
no importa lo que pienses
708
00:32:53,705 --> 00:32:57,140
Tu agenda política es...
709
00:32:57,209 --> 00:33:00,076
no eres más que un racista.
710
00:33:11,389 --> 00:33:17,160
¿Eso es un taco?
¿O simplemente estás feliz de verme?
711
00:33:17,228 --> 00:33:18,728
Bueno, el ultimo
vez que te vi,
712
00:33:18,797 --> 00:33:21,064
estabas corriendo
lejos, entonces...
713
00:33:21,132 --> 00:33:23,600
Surgió una gran emergencia.
714
00:33:23,669 --> 00:33:25,802
Tuve que rotar mis neumáticos.
715
00:33:25,871 --> 00:33:28,271
Sabes, no miras
como gran parte de un mecánico.
716
00:33:28,340 --> 00:33:31,240
¿Por qué? ¿Necesitas un trabajo de lubricación?
717
00:33:31,309 --> 00:33:34,478
¿Quién eres?
718
00:33:34,546 --> 00:33:35,811
Te lo dije anoche.
719
00:33:35,880 --> 00:33:39,249
Soy gordo de Minnesota ''
hija perdida hace mucho tiempo.
720
00:33:39,318 --> 00:33:41,284
Bien. Y tú y Paul Newman
721
00:33:41,353 --> 00:33:43,719
viajó por el país
buscando juegos.
722
00:33:43,788 --> 00:33:45,054
¿Quién eres?
723
00:33:45,123 --> 00:33:47,157
Es la verdad.
724
00:33:47,225 --> 00:33:50,393
es lo que hice bien
después de que dejé el circo.
725
00:33:50,461 --> 00:33:51,928
Oye, McKay, estás despierto.
726
00:33:51,997 --> 00:33:53,830
Gracias, hombre.
727
00:33:53,899 --> 00:33:56,232
Sabes, estoy realmente
no estoy de humor
728
00:33:56,301 --> 00:33:59,302
jugar al billar
esta noche. ¿Mmm?
729
00:33:59,371 --> 00:34:02,171
¿Qué más podría
tienes en mente?
730
00:34:05,010 --> 00:34:06,842
Vote por Richland-Walsh.
Gracias. Toma uno.
731
00:34:06,911 --> 00:34:09,446
Oye, vota por Richland-Walsh.
732
00:34:09,514 --> 00:34:10,980
¡Oye, amigo!
733
00:34:13,017 --> 00:34:15,118
Oye, Steve, ¿qué está pasando?
734
00:34:15,187 --> 00:34:16,852
Bueno, el comité de reglas.
Tuve una pequeña reunión.
735
00:34:16,921 --> 00:34:19,389
Kelly y yo ahora
contadores de votos oficiales, ¿eh?
736
00:34:19,458 --> 00:34:20,923
¡Vaya, vaya!
737
00:34:20,992 --> 00:34:22,558
simplemente no lo hagas
cualquier cosa para atraparme
descalificado, ¿vale?
738
00:34:22,627 --> 00:34:24,927
¿Moi? Vamos.
739
00:34:24,996 --> 00:34:26,429
Oye, ¿qué está pasando allí?
740
00:34:26,498 --> 00:34:27,597
¿Es eso algún tipo de manifestación?
741
00:34:27,666 --> 00:34:28,698
Sí. Después del
El Senado dejó salir,
742
00:34:28,767 --> 00:34:30,499
simplemente sucedió.
Fresco.
743
00:34:30,568 --> 00:34:32,935
Escuché que D'Shawn fue escandaloso.
y Alicia despidió a Díaz
744
00:34:33,004 --> 00:34:34,671
como su directora de campaña.
745
00:34:34,739 --> 00:34:37,107
Sí, Latinos Unidos
está en total desorden,
746
00:34:37,176 --> 00:34:38,408
pero los griegos son
viene fuerte,
747
00:34:38,477 --> 00:34:40,243
y los progresistas son
sigue siendo el partido a batir.
748
00:34:40,312 --> 00:34:41,578
No. Tú eres
viene fuerte,
749
00:34:41,646 --> 00:34:42,612
y tú eres
el partido a vencer.
750
00:34:42,680 --> 00:34:43,880
Está en la bolsa, hermano.
751
00:34:46,985 --> 00:34:49,452
Ay dios mío.
¿Qué?
752
00:34:49,521 --> 00:34:50,820
Mira quién está con Donna.
753
00:34:53,358 --> 00:34:57,927
Sí. Eh... eso es
La nueva compañera de cuarto de Donna.
754
00:34:59,431 --> 00:35:04,166
Clara se mudó a
la casa de la playa?
755
00:35:04,235 --> 00:35:06,736
¿Tienen ustedes chicos
¿Has visto a Valerie en alguna parte?
756
00:35:14,178 --> 00:35:15,678
¿A qué estás sonriendo?
757
00:35:20,352 --> 00:35:23,053
donde hiciste
aprender ese truco?
758
00:35:23,121 --> 00:35:24,988
Te dije.
759
00:35:25,057 --> 00:35:27,724
me escapé
y se unió a la gran carpa.
760
00:35:27,792 --> 00:35:30,593
Oh, eres uno de
Esos acróbatas, ¿verdad?
761
00:35:30,662 --> 00:35:32,361
No, espera.
Un contorsionista.
762
00:35:32,430 --> 00:35:36,099
Y un domador de leones.
763
00:35:38,436 --> 00:35:40,503
Bueno, debes estar
bastante bueno con un látigo.
764
00:35:40,572 --> 00:35:42,872
Tenía esos grandes felinos
justo donde los quería.
765
00:35:42,941 --> 00:35:45,208
¿Oh sí?
766
00:35:45,277 --> 00:35:49,979
Sobre sus patas traseras,
y amando cada minuto de ello.
767
00:35:54,619 --> 00:35:56,852
¿Quién eres?
768
00:36:20,345 --> 00:36:22,178
¿Estás seguro de que esto es legal?
769
00:36:22,247 --> 00:36:23,846
Sí. lo tengo en
una tienda de repuestos para automóviles.
770
00:36:23,915 --> 00:36:25,581
¿Una tienda de repuestos para automóviles?
771
00:36:25,650 --> 00:36:27,317
es para mujeres
que no quiere mirar
772
00:36:27,385 --> 00:36:28,585
como si estuvieran conduciendo a casa
solo por la noche,
773
00:36:28,653 --> 00:36:30,086
entonces lo pegan
el asiento delantero junto a ellos.
774
00:36:30,154 --> 00:36:32,722
no lo sé
sobre esto.
775
00:36:32,791 --> 00:36:34,023
Va a funcionar muy bien.
776
00:36:34,092 --> 00:36:35,524
Dijiste la única vez
no roncas
777
00:36:35,593 --> 00:36:36,893
es cuando estas en la cama
con un chico.
778
00:36:36,961 --> 00:36:38,595
Entonces...
779
00:36:38,663 --> 00:36:42,699
Conoce al Sr. Man.
780
00:36:42,767 --> 00:36:45,235
Oye, marinero. ¿Nuevo en la ciudad? Mmm.
781
00:36:45,303 --> 00:36:48,804
Bueno, él es algo lindo.
de una manera inflable.
782
00:36:48,873 --> 00:36:50,072
Sí. y apuesto
783
00:36:50,141 --> 00:36:52,675
el no se va
sus platos sucios en el fregadero.
784
00:36:52,744 --> 00:36:54,511
Mejor aún, probablemente no lo haga.
Deje la tapa del inodoro levantada.
785
00:36:54,580 --> 00:36:56,579
O hacerte sentir culpable
por estar de mal humor.
786
00:36:56,648 --> 00:37:00,649
En otras palabras,
el es perfecto,
y lo quiero.
787
00:37:00,718 --> 00:37:05,521
(todos discutiendo a la vez)
788
00:37:12,430 --> 00:37:14,497
¿Qué pasa?
789
00:37:14,566 --> 00:37:17,100
¿Puedes llevarme a casa?
790
00:37:17,169 --> 00:37:18,902
Quédate un rato.
791
00:37:18,970 --> 00:37:20,503
No puedo.
792
00:37:20,572 --> 00:37:22,638
Tengo toque de queda.
793
00:37:23,942 --> 00:37:25,842
¿Tienes qué?
794
00:37:25,911 --> 00:37:28,311
Sólo llévame a casa.
795
00:37:41,526 --> 00:37:43,827
Gira a la derecha en la esquina.
796
00:37:43,895 --> 00:37:46,195
todavía no puedo creer
Vives en Beverly Hills.
797
00:37:46,264 --> 00:37:49,332
¿Por qué? tu no
¿Creo que encajo?
798
00:37:49,400 --> 00:37:53,069
¿Por qué querrías hacerlo?
799
00:37:53,138 --> 00:37:56,005
Eso es todo por ahí.
800
00:38:01,445 --> 00:38:02,946
¿Ocurre algo?
801
00:38:03,015 --> 00:38:04,513
¿Eres Valeria?
802
00:38:04,582 --> 00:38:06,683
Oh. Las buenas noticias viajan rápido.
803
00:38:06,751 --> 00:38:09,652
¿Por qué tengo la sensación de que estoy
¿Se está configurando o algo así aquí?
804
00:38:09,721 --> 00:38:11,888
Me gana.
805
00:38:11,957 --> 00:38:13,423
Sabías exactamente quién era yo
806
00:38:13,492 --> 00:38:15,224
cuando caminaste
a ese salón de billar.
807
00:38:17,128 --> 00:38:18,995
Dulces sueños, Dylan.
808
00:38:55,666 --> 00:38:57,200
Listo cuando tú lo estés.
809
00:39:01,373 --> 00:39:03,305
Después de una tumultuosa campaña
810
00:39:03,374 --> 00:39:06,810
que vio más de lo que le correspondía
de acusaciones y contraacusaciones,
811
00:39:06,878 --> 00:39:09,845
CU los estudiantes finalmente
ir a las urnas hoy
812
00:39:09,914 --> 00:39:13,916
para elegir a sus nuevos
funcionarios del cuerpo estudiantil.
813
00:39:13,985 --> 00:39:15,952
Si esta campaña
ha demostrado cualquier cosa,
814
00:39:16,021 --> 00:39:17,954
es que cualquier cosa puede pasar.
815
00:39:18,022 --> 00:39:19,989
¡Dios mío!
816
00:39:20,058 --> 00:39:21,424
Ahora ¿qué hiciste?
817
00:39:21,493 --> 00:39:22,859
Nada.
818
00:39:22,928 --> 00:39:25,428
¡Entendido!
819
00:39:26,464 --> 00:39:29,432
(silbando)
820
00:39:31,236 --> 00:39:35,237
(reproducción de música,
multitud conversando)
821
00:39:35,307 --> 00:39:37,139
¿Crees que si nos resbalamos?
por la puerta trasera,
822
00:39:37,208 --> 00:39:38,508
¿Alguien se daría cuenta?
823
00:39:38,576 --> 00:39:39,842
creo que es
vale la pena intentarlo.
824
00:39:39,911 --> 00:39:43,579
Oye, mi padre te quería
saber que cualquier amigo
825
00:39:43,648 --> 00:39:45,815
de su lacayo
es un buen amigo suyo.
826
00:39:45,884 --> 00:39:47,083
Dale lo mejor de mí.
827
00:39:47,152 --> 00:39:48,084
Lo haré.
828
00:39:48,153 --> 00:39:50,553
Hola, Clara.
Hola.
829
00:39:50,622 --> 00:39:52,187
¿Alguna palabra todavía?
830
00:39:52,256 --> 00:39:53,889
Papá, corrígeme
si me equivoco.
831
00:39:53,958 --> 00:39:55,591
¿No viniste?
aquí hace 20 minutos
832
00:39:55,660 --> 00:39:57,226
y pregúntame eso
exactamente la misma pregunta?
833
00:39:57,295 --> 00:39:59,462
¿Y no lo hice yo?
en ese momento,
explicarte
834
00:39:59,531 --> 00:40:01,497
que kelly y steve
dijo que serían horas
835
00:40:01,566 --> 00:40:02,632
antes de todas las votaciones
fueron contados.
836
00:40:02,700 --> 00:40:04,734
Sólo házmelo saber
si llaman.
837
00:40:04,803 --> 00:40:06,369
Lo hará, cariño.
Él lo hará.
838
00:40:06,438 --> 00:40:08,671
Lo haré. Adiós.
839
00:40:08,740 --> 00:40:11,140
tus padres y mis padres
Son tan parecidos que da miedo.
840
00:40:11,209 --> 00:40:12,708
¡Ey!
841
00:40:12,777 --> 00:40:14,176
Mira quién está aquí.
842
00:40:14,245 --> 00:40:15,778
Tuvimos que venir
presentar nuestros respetos.
843
00:40:15,847 --> 00:40:16,912
Hola, cariño.
844
00:40:16,981 --> 00:40:18,113
Josh, se acabó la campaña.
845
00:40:18,182 --> 00:40:19,214
no tienes que hacerlo
besar a más bebés.
846
00:40:19,283 --> 00:40:20,482
¿Me darás un respiro?
847
00:40:20,552 --> 00:40:21,884
Bueno, tal vez, si
somos elegidos.
Vamos, vamos.
848
00:40:21,953 --> 00:40:23,753
¿Hay alguna duda, chicos?
van a ganar en una caminata?
849
00:40:23,822 --> 00:40:25,221
Sí.
Sí.
850
00:40:25,289 --> 00:40:27,590
Parece que se está poniendo
Hasta el último momento, chicos.
851
00:40:27,659 --> 00:40:28,758
Si no es así
852
00:40:28,827 --> 00:40:30,559
mi favorito
Ministro de Propaganda.
853
00:40:30,628 --> 00:40:32,962
Creo que merezco un título mejor.
que eso. ¿No es así, José?
854
00:40:33,031 --> 00:40:34,197
¿Qué tal Amigo de la Corte?
855
00:40:34,265 --> 00:40:35,197
¿Qué tal mejor amigo?
856
00:40:35,266 --> 00:40:36,432
de la Corte?
857
00:40:36,500 --> 00:40:37,867
¿Qué soy yo?
¿Hígado picado?
858
00:40:37,936 --> 00:40:39,168
No. Tú eres el tipo alto.
859
00:40:39,237 --> 00:40:40,837
que se eleva por encima del resto
de nosotros, simples mortales.
860
00:40:40,905 --> 00:40:43,172
¿Y quién sale?
un miembro para sus amigos.
861
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
¿Y quién arrastró todo?
equipo universitario de baloncesto
862
00:40:45,743 --> 00:40:47,877
a las urnas para votar
para la pizarra Independiente.
863
00:40:47,946 --> 00:40:49,845
Gracias, hombre.
fue lo menos
Podría hacerlo.
864
00:40:49,914 --> 00:40:51,047
¡Hola a todos!
865
00:40:51,115 --> 00:40:52,948
Tartas calientes salidas del horno.
¿Quién tiene hambre?
866
00:40:53,017 --> 00:40:54,450
A mí.
A mí.
867
00:40:54,518 --> 00:40:56,986
Vayan a buscarlos, muchachos.
868
00:40:57,055 --> 00:40:58,487
Estoy demasiado nervioso para comer.
869
00:40:58,556 --> 00:41:00,756
Entonces es por eso
eres tan flaco.
870
00:41:00,825 --> 00:41:02,992
debes gastar mucho
del tiempo nervioso.
871
00:41:03,060 --> 00:41:05,962
Chicos, Walter Chen quiere hacer
un cine "Un día en la vida"...
872
00:41:06,030 --> 00:41:07,697
verité...
verité...
873
00:41:07,765 --> 00:41:09,198
cosa, cierto,
con ustedes dos.
874
00:41:09,266 --> 00:41:11,533
creo que deberíamos
probablemente espere
hasta que seamos elegidos
875
00:41:11,603 --> 00:41:13,336
antes de comprometernos
a algo
Así, David.
876
00:41:13,405 --> 00:41:16,772
Esa es una buena idea.
877
00:41:16,841 --> 00:41:19,709
Tengo que salir de aquí.
Sí.
878
00:41:21,345 --> 00:41:23,012
Oye, buena suerte
ustedes chicos.
879
00:41:23,080 --> 00:41:24,914
Gracias.
880
00:41:24,982 --> 00:41:26,949
Entonces, gane o pierda,
cuales son las posibilidades
881
00:41:27,018 --> 00:41:29,585
de ti, yo, Kelly y
¿Valerie saliendo juntas?
882
00:41:29,654 --> 00:41:32,187
Mírate,
ya estoy intentando
hacer tratos secretos.
883
00:41:32,256 --> 00:41:33,656
tengo una reputacion
para defender.
884
00:41:33,725 --> 00:41:35,190
no hablemos
sobre tu reputación.
885
00:41:35,259 --> 00:41:36,559
¿Aún no ha llamado Kelly?
886
00:41:36,628 --> 00:41:38,227
Sal de aquí.
887
00:41:38,296 --> 00:41:39,395
Bueno. Sólo me pregunto.
888
00:41:39,464 --> 00:41:40,963
Sigue, sigue.
Sal de aquí.
889
00:41:48,907 --> 00:41:51,040
Oh, hombre, no pensé
890
00:41:51,109 --> 00:41:52,374
íbamos a conseguir
salir de allí con vida.
891
00:41:52,443 --> 00:41:53,475
En serio.
892
00:41:53,544 --> 00:41:54,744
Quieres, eh...
893
00:41:54,813 --> 00:41:56,179
quieres tomar
¿un paseo o algo así?
894
00:41:56,247 --> 00:41:57,680
Matar algo de tiempo hasta
¿Kelly y Steve llaman?
895
00:41:57,749 --> 00:41:59,415
¿En tu coche?
896
00:41:59,483 --> 00:42:01,184
soy un hombre
del pueblo.
897
00:42:01,252 --> 00:42:03,019
Bueno, saluda a
la gente para mi.
898
00:42:03,088 --> 00:42:06,922
Regresaré en 20 minutos.
899
00:42:06,991 --> 00:42:08,991
Hola, José.
¿Qué?
900
00:42:10,995 --> 00:42:14,697
¿Qué vamos a hacer?
si realmente ganamos esto?
901
00:42:14,765 --> 00:42:18,767
Lo que hace todo político...
Lo recuperaremos a medida que avancemos.
902
00:42:18,836 --> 00:42:20,569
Nos vemos.
903
00:42:20,638 --> 00:42:22,038
Nos vemos.
904
00:42:37,222 --> 00:42:39,789
(la bocina del camión suena,
neumáticos chirriando)
905
00:42:39,857 --> 00:42:42,659
(fuerte choque)
906
00:43:03,281 --> 00:43:06,749
(sirena a todo volumen)
907
00:43:06,817 --> 00:43:10,085
(conversación confusa)
908
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
¿Estás bien?
909
00:43:36,881 --> 00:43:39,449
Terminamos de contar los votos.
910
00:43:39,517 --> 00:43:41,049
Ganaste.
911
00:43:56,034 --> 00:43:57,566
(suspiros)